Переводчик — мост в мир: как волгоградские учёные учат искусственный интеллект понимать смыслы
30 сентября отмечается Международный день переводчиков. Это праздник тех, кто ежедневно выстраивает мосты между культурами, народами и целыми мирами. В этот день о роли перевода, о вызовах эпохи многоязычия и о том, как подружить нейросети с живым языком, в РИАЦ рассказала доктор филологических наук Вера Александровна Митягина, профессор кафедры теории и практики перевода и лингвистики института филологии и межкультурной коммуникации Волгоградского государственного университета.
Подробности:
https://rutube.ru/video/private/8ac52d0d9408e2a023447a565976e1b9/?p=0vnSOc1Z97RARaL8e9OGFA
Выпускница ВолГУ, Вера Митягина всю свою жизнь посвятила изучению немецкого языка, а сегодня осваивает и английский. Этот личный путь — от студентки, влюблённой в немецкую культуру, до профессора, обучающего искусственный интеллект переводить смыслы, — во многом объясняет то, как она понимает перевод: не как механическую замену слов, а как живое творчество, требующее глубины и интуиции.
Изучение проблем коммуникации, языка, перевода и межкультурных контактов приобрело в эпоху формирования нового мира особую значимость. Мы привыкли к термину «глобализация», но на смену ей пришла глобанглизация — господство английского языка в информационных технологиях. Однако, по мнению Веры Митягиной, эта эпоха уже уходит. «Глобализация сама по себе — очень положительное явление, это интеграция и объединение усилий разных стран.
Но глобанглизация возникла из-за того, что все системы, которыми мы пользуемся в интернете, были созданы на английском. Однако технологии позволили наступить эпохе многоязычия, а многоязычие — это условие коммуникативного равенства», — подчёркивает учёный.
Сегодня предоставление контента на удобном для пользователя языке стало не просто комфортом, а необходимым условием равного доступа к информации. И в этом переводчику помогает искусственный интеллект — величайшее достижение человечества, если использовать его во благо.
Именно этой теме посвящён проект научного коллектива кафедры теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ под руководством Веры Митягиной, поддержанный грантом Российского научного фонда. В фокусе исследований — переводоведческое обоснование многоязычия презентационного контента в парадигме искусственного интеллекта. Речь идёт о текстах, которые представляют государство, университеты, музеи, компании в интернете. Это не просто слова — это образ страны, её культуры и возможностей. Исследование уже позволило выявить основные ошибки в создании и переводе таких текстов. Учёные разрабатывают принципы пред- и постредактирования, моделируют прототипическую модель исходного текста, направленную на оптимизацию формирования многоязычного презентационного контента, а в перспективе будет создан чат-бот для нейросетевого перевода презентационных текстов.
Почему это важно для реальной экономики? Официальные интернет-сайты государственных и коммерческих структур служат важным инструментом социоэкономического развития страны. Они обеспечивают доступ граждан к информации о различных услугах и продуктах в жизненно важных сферах: государственное и муниципальное управление, медицина, образование, социальная сфера, туризм. «Если уже есть этот сервис, если есть кнопка «перевести», нужно быть представленным хорошо. Вот аббревиатура, например, «ВолГУ» не должна использоваться в таком тексте — нужно писать «Волгоградский государственный университет», потому что нейросеть может не обратить внимания на сокращение. Текст должен быть составлен так, чтобы браузерный переводчик справился на пять с плюсом», — поясняет Вера Александровна.
Качественный нейроперевод — это вклад науки в реальную экономику:
многоязычный контент делает страну открытой для туристов, инвесторов, студентов и
партнёров.
Но путь к качественному переводу тернист. Все мы сталкивались с курьёзами машинного перевода. Если раньше ошибки были простыми и порой смешными, то сейчас, по словам Веры Митягиной, они стали «более изысканными». Нейросеть может подобрать неверное соответствие из-за многозначности слов. Современные нейросети иногда «галлюцинируют», придумывая несуществующие слова, как наречие «неразразимо». Но есть и более тонкие проблемы — нарушение лексической сочетаемости. «Например, художественная галерея не может стимулировать любознательность, она может её вызывать. Эти контекстуальные варианты подбираются неправильно», — поясняет профессор.
Именно поэтому учёные занимаются не только постредактированием, то есть исправлением готового перевода, но и предредактированием — подготовкой текста к тому, чтобы машина перевела его качественно. Это своего рода «причёсывание» текста перед отправкой в работу.
В проекте активно участвуют студенты и магистранты. Они сравнивают результаты разных браузерных переводчиков, формируют корпуса текстов, работают с большими языковыми моделями. На вопрос, кто они в первую очередь — филологи или программисты, профессор отвечает: «Мы подчёркиваем, что у нас и перевод, и информационные технологии. Без этого уже абсолютно невозможно». В магистратуру приходят выпускники IT-специальностей, и это добавляет проекту новых красок.
Искусственный интеллект — это не замена, а помощник, который освобождает силы и энергию для того, чтобы сделать лучше. «Das Beste zu tun, wozu du fähig bist — сделать лучшее, на что ты способен. В этом симбиозе человека и машины — будущее перевода», — уверена Вера Александровна.
Но есть то, что машине неподвластно. Говоря о переводе художественной литературы, профессор убеждена: никакая машина не заменит человека. Вспоминая работу над кандидатской диссертацией по философии, она поняла, что переводы Канта на русский язык были неудачными. «Я прочитала в оригинале — и всё встало на свои места». Но самое большое открытие ждало её при чтении «Фауста» Гёте в подлиннике. «При мне однажды процитировали на немецком, и я поняла, что это совершенно другое произведение. Это было открытие. Я поняла, почему Гёте — это немецкий Пушкин. Потрясающие метафоры, точность. Машина нам этого не откроет, мы должны это сделать сами. Перевод — это всегда интерпретация, как дирижёрская трактовка музыкального произведения.Чем больше переводов, тем богаче культура. Сейчас уже есть 22 перевода «Анны Карениной» на немецкий язык», — отмечает эксперт.
Переводчик — это мост в мир. Он соединяет культуры, делает знания доступными, а общение — равным.
И в эпоху многоязычия этот мост становится всё прочнее, потому что рядом с человеком — искусственный интеллект — верный помощник, созданный, в первую очередь, человеком и служащий человеку. Волгоградские учёные не просто изучают перевод — они формируют будущее коммуникации, где каждый человек, в какой бы стране он ни находился, сможет получить информацию на родном языке так же естественно, как от живого собеседника. И это будущее уже наступает.
механическую замену слов, а как живое творчество, требующее глубины и интуиции.
Изучение проблем коммуникации, языка, перевода и межкультурных контактов приобрело в эпоху формирования нового мира особую значимость. Мы привыкли к термину «глобализация», но на смену ей пришла глобанглизация — господство английского языка в информационных технологиях. Однако, по мнению Веры Митягиной, эта эпоха уже уходит. «Глобализация сама по себе — очень положительное явление, это интеграция и объединение усилий разных стран.
Но глобанглизация возникла из-за того, что все системы, которыми мы пользуемся в интернете, были созданы на английском. Однако технологии позволили наступить эпохе многоязычия, а многоязычие — это условие коммуникативного равенства», — подчёркивает учёный.
Сегодня предоставление контента на удобном для пользователя языке стало не просто комфортом, а необходимым условием равного доступа к информации. И в этом переводчику помогает искусственный интеллект — величайшее достижение человечества, если использовать его во благо.
Именно этой теме посвящён проект научного коллектива кафедры теории и практики перевода и лингвистики ВолГУ под руководством Веры Митягиной, поддержанный грантом Российского научного фонда. В фокусе исследований — переводоведческое обоснование многоязычия презентационного контента в парадигме искусственного интеллекта. Речь идёт о текстах, которые представляют государство, университеты, музеи, компании в интернете. Это не просто слова — это образ страны, её культуры и возможностей. Исследование уже позволило выявить основные ошибки в создании и переводе таких текстов. Учёные разрабатывают принципы пред- и постредактирования, моделируют прототипическую модель исходного текста, направленную на оптимизацию формирования многоязычного презентационного контента, а в перспективе будет создан чат-бот для нейросетевого перевода презентационных текстов.
Почему это важно для реальной экономики? Официальные интернет-сайты государственных и коммерческих структур служат важным инструментом социоэкономического развития страны. Они обеспечивают доступ граждан к информации о различных услугах и продуктах в жизненно важных сферах: государственное и муниципальное управление, медицина, образование, социальная сфера, туризм. «Если уже есть этот сервис, если есть кнопка «перевести», нужно быть представленным хорошо. Вот аббревиатура, например, «ВолГУ» не должна использоваться в таком тексте — нужно писать «Волгоградский государственный университет», потому что нейросеть может не обратить внимания на сокращение. Текст должен быть составлен так, чтобы браузерный переводчик справился на пять с плюсом», — поясняет Вера Александровна.
Качественный нейроперевод — это вклад науки в реальную экономику:
многоязычный контент делает страну открытой для туристов, инвесторов, студентов и
партнёров.
Но путь к качественному переводу тернист. Все мы сталкивались с курьёзами машинного перевода. Если раньше ошибки были простыми и порой смешными, то сейчас, по словам Веры Митягиной, они стали «более изысканными». Нейросеть может подобрать неверное соответствие из-за многозначности слов. Современные нейросети иногда «галлюцинируют», придумывая несуществующие слова, как наречие «неразразимо». Но есть и более тонкие проблемы — нарушение лексической сочетаемости. «Например, художественная галерея не может стимулировать любознательность, она может её вызывать. Эти контекстуальные варианты подбираются неправильно», — поясняет профессор.
Именно поэтому учёные занимаются не только постредактированием, то есть исправлением готового перевода, но и предредактированием — подготовкой текста к тому, чтобы машина перевела его качественно. Это своего рода «причёсывание» текста перед отправкой в работу.
В проекте активно участвуют студенты и магистранты. Они сравнивают результаты разных браузерных переводчиков, формируют корпуса текстов, работают с большими языковыми моделями. На вопрос, кто они в первую очередь — филологи или программисты, профессор отвечает: «Мы подчёркиваем, что у нас и перевод, и информационные технологии. Без этого уже абсолютно невозможно». В магистратуру приходят выпускники IT-специальностей, и это добавляет проекту новых красок.
Искусственный интеллект — это не замена, а помощник, который освобождает силы и энергию для того, чтобы сделать лучше. «Das Beste zu tun, wozu du fähig bist — сделать лучшее, на что ты способен. В этом симбиозе человека и машины — будущее перевода», — уверена Вера Александровна.
Но есть то, что машине неподвластно. Говоря о переводе художественной литературы, профессор убеждена: никакая машина не заменит человека. Вспоминая работу над кандидатской диссертацией по философии, она поняла, что переводы Канта на русский язык были неудачными. «Я прочитала в оригинале — и всё встало на свои места». Но самое большое открытие ждало её при чтении «Фауста» Гёте в подлиннике. «При мне однажды процитировали на немецком, и я поняла, что это совершенно другое произведение. Это было открытие. Я поняла, почему Гёте — это немецкий Пушкин. Потрясающие метафоры, точность. Машина нам этого не откроет, мы должны это сделать сами. Перевод — это всегда интерпретация, как дирижёрская трактовка музыкального произведения.Чем больше переводов, тем богаче культура. Сейчас уже есть 22 перевода «Анны Карениной» на немецкий язык», — отмечает эксперт.
Переводчик — это мост в мир. Он соединяет культуры, делает знания доступными, а общение — равным.
И в эпоху многоязычия этот мост становится всё прочнее, потому что рядом с человеком — искусственный интеллект — верный помощник, созданный, в первую очередь, человеком и служащий человеку. Волгоградские учёные не просто изучают перевод — они формируют будущее коммуникации, где каждый человек, в какой бы стране он ни находился, сможет получить информацию на родном языке так же естественно, как от живого собеседника. И это будущее уже наступает.
Волгоградцев приглашают принять участие в XI Международной просветительской акции «Большой этнографический диктант»
С 3 по 12 ноября 2026 года ФАДН России совместно с партнёрами проводит XI Международную просветительскую акцию «Большой этнографический диктант». Акция направлена на укрепление общероссийской гражданской идентичности, популяризацию традиционных российских духовно-нравственных ценностей и борьбу с фальсификацией истории
«Большой этнографический диктант» — это уникальная возможность для жителей России и зарубежья проверить свои знания о традициях, языках, истории и культуре народов, населяющих нашу страну.
Традиционно Акция пройдёт в двух форматах:
очно — на специально организованных площадках в субъектах Российской Федерации, Русских домах за рубежом и загранучреждениях МИД России, что расширяет международное присутствие Акции. Зарегистрировано более двух тысяч офлайн-площадок, в том числе более 250 уникальных общедоступных площадок по всей стране;
онлайн — на официальных ресурсах Акции, что делает диктант доступным для всех желающих, независимо от географического положения.
В рамках Акции участники специальной военной операции и представители народов России зададут участникам Диктанта вопросы в видеоформате, посвященные Году единства народов России.
Также на официальном сайте Акции с 14 по 30 сентября 2026 года проходит конкурс на лучший вопрос для «Большого этнографического диктанта». Каждый желающий может предложить свой вариант вопроса, воспользовавшись вкладкой «Предложить вопрос». Самый креативный и оригинальный вопрос войдет в итоговую версию Диктанта, а его автор получит памятные призы с символикой Акции.
Традиционно результаты акции будут подведены 12 декабря 2026 года, в День Конституции Российской Федерации.
Подробности об акции, включая регистрацию на площадки и доступ к онлайн-формату, доступны на официальных сайтах Акции.
Партнеры акции: Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН, Министерство культуры Российской Федерации, Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству.
Источник:
https://kdnk.volgograd.ru/current-activity/cooperation/news/586314/
Ветеран СВО из Волгограда борется за победу во всероссийском конкурсе «Лучший по профессии»
Волгоградскую область на федеральном этапе конкурса «Лучший по профессии» в спецноминации для участников СВО представит Сергей Куприянов. Состязания будут проходить в начале октября в Самаре. Машинист насосных установок крупнейшего мелиоративного предприятия области одержал победу на региональном этапе. Как сила духа способна возвращать к полноценной жизни?
Фото: Сергей Маценко
Военное дело Сергея Куприянова привлекало всегда. Вот только категория здоровья не позволяла служить. А желание отстаивать интересы страны оставалось. В 2023 году решил пойти в зону СВО добровольцем. На передовой эвакуировал раненых бойцов. 20 апреля 2024-го, говорит, жизнь разделилась на «до» и «после».«При выполнении боевой задачи в лобовое стекло влетел дрон-камикадзе. У меня был ожог лица, глаза повреждены, снижение слуха, осколков очень много в теле, переломы ног были, разрывы мягких тканей. Я, можно сказать, из нашей группы самый тяжелый был. Пришел в себя после этого шока, после этого ранения. Я думал, что не годен не просто для работы, а для жизни. Неделю спустя я для себя решил, что не надо раскисать, надо просто восстанавливаться», – рассказывает машинист насосных установок ФГБУ «Управление «Волгоградмелиоводхоз» Сергей Куприянов.
Долгий путь лечения и реабилитация. Врачи подарили главное – надежду на восстановление. Дальше терпение и твердое решение не опускать руки. Сергей признается, помогла сила духа. Поддержали и коллеги в родной организации. Долгие годы Сергей проработал в управлении «Волгоградмелиоводхоз». Оросительные каналы предприятия – по всему региону. Обеспечение водой – задача сотрудников. В их ряду сегодня вновь трудится и Сергей Куприянов. «Гвозди бы делать из этих людей, не было бы в мире крепче гвоздей – он относится к такому числу. На него всегда можно положиться. И в аварийных ситуациях выходит с достоинством, и в ежедневной рутинной работе проявляет себя. На таких людей надо ровняться. Он действительно лучший по профессии, у него лучшее рабочее место. Выполнение всех требований безопасности промышленной, соблюдение форменной. Воинская дисциплина приучила его к тому, что и сейчас свое рабочее место он содержит в идеальном состоянии», – отмечает директор Городищенского филиала ФГБУ «Управление «Волгоградмелиоводхоз» Дмитрий Чепцов.
О конкурсе «Лучший по профессии» Сергей узнал случайно – представители областного профильного комитета предложили принять участие в смотре в спецноминации для участников СВО «Второй старт». Коллеги поддержали. Результат – первое место на региональном этапе.«Как выиграл я, сам того не знаю. Да, я немножко готовился к этому. А когда номинация была, до первого места дошли, мою фамилию назвали – для меня это, конечно, неожиданность была. Я рад», – делится машинист насосных установок ФГБУ «Управление «Волгоградмелиоводхоз» Сергей Куприянов.
Теперь Сергей представит регион на федеральном этапе конкурса, который 1 октября стартует в Самаре. Готовится ежедневно. Визитная карточка нашего героя на сайте конкурса в числе лидеров.«Я вернулся, я работаю, я снова в строю. Знаете, что самое важное для вернувшегося ветерана? Почувствовать, что твой опыт ценен, что ты нужен, что тебя ждут», – говорит машинист насосных установок ФГБУ «Управление «Волгоградмелиоводхоз» Сергей Куприянов.
Коллеги уверены, путь Сергея Куприянова – пример силы духа и стремления к своей цели, несмотря на обстоятельства. И эту историю должны узнать как можно больше бойцов, которые, возможно, оказались в сложной ситуации, на грани отчаяния.
В конкурсе профессионального мастерства наш участник пройдет серию испытаний. В их числе – проверка теоретических знаний, выступление перед жюри. Свое слово в ходе народного голосования скажут и жители страны. В номинации «Второй старт» в соперниках более 60 конкурсантов. Настрой только на победу. Любой результат, уверен Сергей, не изменит того факта, что в жизни он уже чувствует себя победителем.
Новым членам Ассоциации ветеранов СВО Волгоградской области вручили удостоверения
В Волгоградской области стало на 48 членов Ассоциации ветеранов СВО больше. Им вручили удостоверения.
Состоялась торжественная церемония вручения удостоверений новым членам Ассоциации ветеранов СВО Волгоградской области. Всего их 350, ряды пополнили еще 48 волгоградцев.
Ассоциация ветеранов СВО существует с 2023 года. Она была организовано при поддержке крупнейших ветеранских сообществ страны. Инициаторами выступили сами участники специальной военной операции.
Подразделение Волгоградской области продолжает развиваться, объединяя защитников Отечества, готовых и в мирной жизни работать на благо страны. Представители объединения принимают активное участие в развитии системы поддержки ветеранов спецоперации и не только.«Организация создана для отстаивания интересов ветеранов СВО и сохранения исторической памяти. В ассоциации на собраниях люди встречаются», – отметил заместитель председателя Ассоциации ветеранов СВО Волгоградской области Александр Ролик.
Волгоградцам рассказали об условиях службы в подразделениях беспилотных систем
В Волгограде состоялась информационная акция, направленная на агитацию службы в Вооруженных Силах РФ, в том числе в подразделениях беспилотных систем. Главная цель мероприятия – популяризация контрактной службы и информирование граждан о возможностях профессиональной реализации в армии.
Информационная акция, направленная на агитацию службы в Вооруженных Силах РФ прошла в Волгограде. В акции приняли участие около 200 человек, в их числе не только волгоградцы, но и гости города. Все присутствующие получили подробную информацию о порядке заключения контракта, условиях службы и перспективах профессионального роста.
По итогам акции интерес к службе выразили 49 участников. Организатором выступил пункт отбора на военную службу по контракту. Специалисты провели индивидуальные консультации и ответили на вопросы потенциальных кандидатов.«Дать возможность попробовать ребятам полетать на дронах, на симуляторах. Вполне 10 часов полетов на симуляторе достаточно, чтобы начать летать на настоящем. Спецконтракт они заключают с 18 до 35 лет на один год. Те же условия, выплаты – от губернатора 3 миллиона и 400 тысяч рублей от Минобороны. У них будет от 3 по 5 месяцев обучения, там уже видно будет – кто что может, должность будут подбирать в части. Мы им покажем, они посмотрят – кто что умеет. Не обязательно летать, некоторые чинят, некоторые водительские должности занимают, инженерские. Есть очень много должностей», – сказал инструктор 1 разряда пункта отбора на военную службу по контракту (г.Волгоград) Алик Восканян.
Поздравление председателя Волгоградской областной Думы Александра Блошкина с Днем воссоединения Донецкой Народной Республики (ДНР), Луганской Народной Республики (ЛНР), Запорожской области и Херсонской области с Российской Федерацией
Уважаемые жители Волгоградской области!
От всей души поздравляю вас с важной датой в жизни нашей страны!
30 сентября – день, когда были подписаны исторические документы, навсегда изменившие судьбы миллионов людей. Четыре года назад Донецкая и Луганская народные республики, Запорожская и Херсонская области официально воссоединились с Российской Федерацией.
Это событие стало закономерным итогом волеизъявления людей, для которых русский язык, культура и память предков всегда были и остаются основой жизни. Жители этих регионов доказали свою верность исторической правде, выбрав путь созидания и развития в дружной семье многонациональных народов великой России.
Сегодня наше государство демонстрирует всему миру несокрушимое единство и готовность защищать свои рубежи, соотечественников и традиционные духовно-нравственные ценности. Волгоградская область, как и вся страна, оказывает всестороннюю поддержку новым субъектам, помогая восстанавливать города, инфраструктуру и мирную жизнь. Мы вместе – и в этом главная сила нашего Отечества.
В этот день желаю всем жителям Волгоградской области и братских регионов крепкого здоровья, мира, добра и благополучия!
Волжский гинеколог рассказала о кардиологических рисках беременных
Во время беременности женщина испытывает колоссальную нагрузку на весь организм. В этот период надо быть особенно внимательной к своему здоровью.О правилах, которые надо соблюдать будущей маме, чтобы сохранить свое здоровье и здоровье малыша, рассказывает заведующий гинекологическим отделением больницы им. Фишера, врач-акушер-гинеколог Мадина РАМАЗАНОВА:
— Сердечно-сосудистая система беременной женщины работает за двоих: так как объем циркулирующей крови возрастает в среднем на 30–50% к третьему триместру, сердце теперь перекачивает намного больше жидкости. Вместе с тем, организм испытывает сосудистое сопротивление, потому что появляется новый сосудистый орган – плацента, что может провоцировать спазмы или излишнее расслабление сосудов. К тому же, увеличивающаяся матка, давя на крупные сосуды и диафрагму, смещает сердце с прежнего места, что затрудняет венозный отток.
— Это все таит в себе опасность?
— Это скорее может доставлять дискомфорт, не более. Однако есть женщины, которые находятся в группе риска по венозной тромбоэмболии, потому что организм, готовясь к родам, повышает свертываемость крови, увеличивая риск тромбов в ногах или легких. Вызывает опасения и состояния аритмии, когда сердце буквально выпрыгивает из груди или, наоборот, замирает. К тому же одно из самых частых осложнений у беременных – это гестационная артериальная гипертензия, когда женщина регулярно наблюдает на тонометре цифры свыше
140/90 и отеки, что нарушает кровоток организма и плаценты. В результате ребенок не получает достаточно кислорода, что может сказаться на его развитии.
Поэтому консультация кардиолога просто необходима на ранних сроках беременности женщинам с многоплодной беременностью, старше 35 лет, с лишним весом, наследственными сердечно-сосудистыми патологиями.
— Как можно снизить риск?— В первую очередь, контролировать вес. Также не увлекайтесь солеными продуктами, не пропускайте скрининговые обследования, по возможности старайтесь спать на левом боку, что поможет освободить нижнюю полую вену от давления матки и улучшит приток крови к сердцу и ребенку. И, конечно, обращайте внимание на симптоматику, если появилась одышка, слабость и ночью вы просыпаетесь от ощущения нехватки воздуха, сделайте ЭКГ.
Источник:
https://oblzdrav.volgograd.ru/current-activity/cooperation/news/586192/
